公司簡介   翻譯中心   客戶服務   徵    才

留    言   國防專區   好 消 息   回 首 頁

 

致遠科技機器翻譯服務為您帶來的好處

短期

  •避免翻譯品質不良、專業術語不一致
  •避免產品上市延誤、確保全球產品同步發行

 

長期

  •節省經費支出
  •節省翻譯部門管控的人事成本
  •利用提供之附加價值,發展其它相關產品

 

致遠提供下列工具及環境

  1.機器翻譯系統
  
2.線上翻譯輔助軟體(「譯得快」,可同步查詢字典)
  
3.線上流程資訊管控系統
  
4.詞彙自動抽取工具
  
5.詞彙維護系統
  
6.專業字典
  
7.雙語 Hypertext 建構系統及漢英資訊抽取系統
  8.排版 Tag 處理系統
  9.版本比對及回收工具

 

說明

短期好處

 避免翻譯品質不良

使用「專案字典」,保證譯稿的專業術語前後一致;且因所需編譯人員較少,容易維持全文的一致性風格。

 避免產品上市延誤   

◎ 因節省文字輸入和文稿比較的時間,再配合致遠「譯得快」(線上翻譯輔助系統),縮短整個專案作業時間。

◎ 局部改版時,可利用舊版回收部份,節省更多的時間。

◎ 若為全球同步發行之產品,更可避免因使用手冊之本土化問題而延遲發行時機。

 

長期好處

 節省經費支出

◎ 減少專案支出:改版時,文稿翻譯只需給付更新的部份。

◎ 專案累積詞彙:可供下一專案使用,保持專業用語長期之一致性,並減少新增詞彙及不確定翻譯所造成之成本。〕

◎ 減少維護成本:利用「詞彙自動抽取」工具及其他輔助軟體同步維護系統詞彙

 建立客戶專屬的翻譯系統

  每次專案結束後,我們均會調您專屬的機器翻譯系統;長期下來,機譯的結果會越來越正確,所需的人力也會越來越少;所相對應節省的經費,也會回饋給客戶。

 節省管控人事成本

  利用致遠提供的「線上流程管控資訊系統」,可隨時掌控專案進度,可視為貴公司之「虛擬翻譯部門」(Virtual Translation Department)。

 利用提供之附加價值,發展其它相關產品

因相關訊息已在軟體內鏈結(如漢英對應),所以能抽出指定的資訊以發展新的產品,如資料庫及查詢系統等。