BEHAVIOR    國防專區 2007

研發成果  研發願景  提供國防運用的作法  國防運用實例 

研發成果        

1. 研發完成CBSO (Corpus-based Statistic-oriented Approach) 方法之雙向參數學習的機器翻譯原型系統。

2. 機器翻譯及自然語言處理技術於國內外的會議及期刊論文發表共46篇。

由於本研發計畫目前仍在研發階段，待完成之後，將可促進機器翻譯系統走向全面參數化的新境界，使得一般應用於控制工程的回饋式控制方式，得以應用於機器翻譯及一般自然語言處理之領域。新一代的機器翻譯系統將可針對不同領域的文稿，利用回饋控制的方式，調整系統參數，以適應各種特殊領域的特有文稿風格或使用者特有文風。新一代的機器翻譯系統的誕生，不論是對於政府或國防軍事單位、國內各公民營企業，乃至於一般社會大眾均可帶來顯著的助益。

  研發成果之優良事績

  專利發表共3篇

  機器翻譯及自然語言處理技術發表：

     國內外的期刊論文共13篇。

     國內外的會議論文共33篇。

     獲新竹科學園區管理局創新技術研發獎助合約，共7個計畫。

研發願景

 以專精的技術達成跨語言的知識處理能力（知識無國界）。

目標及所採行技術

 短期目標：高品質之機器翻譯系統

採行技術- CBSO (Corpus-based Statistic-oriented Approach)「以語料庫為基礎，以統計為導向」之作法。

　    長期目標：具學習能力之知識處理系統。

採行技術-目前以Bayesian Probabilistic Inference Network 較適合。

提供國防運用之作法

在國防工業方面，由於科技日新月異，各式軍事武器及技術不斷更新提升，常有大量的外文技術維護手冊或訓練教材。倘能正確轉譯為中文資料，在設備維護及人員訓練上，必能搶得戰略上的先機。若以傳統的人工方式進行翻譯工作，不僅勞民傷財且曠日費時。再加以國防領域的獨特性，多數的文件資料均具保密性，不得外洩。而使用機率導向式機器翻譯系統，不僅可利用電腦快速處理資料，同時可降低人力的耗費，在國軍進行相關技術手冊及訓練教材的翻譯工作上，必可達到事半功倍的效果。

1.機密資料不致外洩

政府或國防軍事單位的某些機要資料或文件，多數希望能夠保密。可以利用機器翻譯系統來翻譯內部文件，使參與的人員減到最低，降低機密外洩的可能性。

2.提昇翻譯品質

利用機器翻譯，可使專業詞彙之翻譯前後一致，以避免混淆及誤導讀者。

3.降低翻譯成本，節省翻譯時間

在人工成本日趨昂貴的今天，機器翻譯系統可有效減少參與翻譯作業之人力，大幅降低人工費用。機器翻譯系統速度快、品質佳，且可24小時作業，進而快速獲取大量的翻譯資料。對於要求時間及效率的資訊時代而言，更突顯出機器翻譯的經濟價值。

4.提供一貫作業的解決方案

機器翻譯系統除了提供翻譯服務外，間接產生的中文及英文檔，對於檔案建立或再版，都極為方便。同時譯文可直接進行電腦排版處理，省卻人工打字、排版、校稿及修繕的時間。

5.建立知識庫 (Knowledge Base)

本研發計畫完成之後，陸軍亦能將通訊領域所需之詞典及文法一併建立完成。於日後提供相關翻譯服務時，便可大量提升翻譯之效能及產能。

國防運用實例

目前正規劃預定案例